لقد مضت أربع سنوات ، أليس كذلك ؟
هناك خبز إنجليزي ، خبز ألماني و خبز فرنسي
لكن الخبز الياباني , " يابان " , غير موجود بعد
في هذه الحالة ، ليس هنالك خيار سِوى إعداده
... هذه قصة حقيقية حول فتى يملك طاقة " الأيدي الشمسية " ، يدعى
أزوما كازوما ) ، و الذي سيُعد خبزاً يابانياً مِن و لأجل الشعب الياباني )
و الذي يمكن تقديمه للعالم بكل فخر
في مكانٍ ما بعيدًا , هناك أناسٌ يصغون بعناية
dokoka tooku de mimi wo sumashiteru hito ga iru
Yakitate!! Japan
Translated by: kazehaya-kun
في كل مكان , هناك أناسٌ يحدقون بالسماء
arayuru basho de sora wo miageteru hito ga iru
تحت سماء الليل , نحن من نهمس
yozora no shita de kuchibue fuiteru bokutachi wa
دون كلمات ، نلمس النجوم بأصابعنا فحسب
kotoba mo nai mama yubi de tada seiza wo nazotteru
الأحلام من مشاعرك المرهفة ... يديك الباردتين
samugariya no yume tsumetai kimi no te
السحر الدافئ هو أن نؤمن بمسارٍ واحد
atatameru mahou wa hitotsu no michi wo shinjiru koto
النجم الوحيد وُجد على الجانب الآخر من المذنب
houkigumo no mukou ni mitsuketa hitotsubu no hoshi wa
سواء كان نجمًا ساطعًا أو خافتًا
kagayaku hoshi demo kasukana hoshi demo
إنه الضوء من أجلك وحدك
kimi dake no hikari
على الجانب الآخر من الغمامة في قلبك
mune no kumo no mukou ni mienai mama no michishirube
إنها سمة أخرى لا تزال مخفية
الآن , افتح هاتين اليدين , ما الذي ستؤمن به اليوم ؟
saa kono te wo hiraite ima nani wo shinjimasuka?
!! مع القليل من الدعاء
! القسم على القبر
!! مع القليل من الدعاء
! القسم على القبر
( من فرع طوكيو الجنوبي : ( كاواتشي كيوسكي
( من فرع سوغارو : ( يومينو كاتسو
، " سوف نبدأ الآن اختبار الجولة الثالثة للمجموعة " ب
و التي هي مباراة الدور الربع النهائي
ابدؤوا
عُلم
كاتسو ) . ابذل ما بوسعك )
~ فايتو ~ فايتو
حسنًا . لن أخسر بالتأكيد
! هـ - هذا ليس ما توقعتهُ البتة
... ( من كان ليظن أن مثل هذه الفتاة اللطيفة ستأتي لتهتف لـ ( كاتسو
... مع ذلك ، الآن لدي
( حظًا موفقًا يا ( كاواتشي
( رفيقٌ جيد و منافسٌ بنفس الوقت ، ( أزوما
، مديرٌ يُعتمد عليه
و طالبة من المدرسة الثانوية و التي تقوم بدور
( نائبة المدير ، ( تسوكينو
! تسوكينو ) ليست هناك )
أيها المدير . أين الآنسة الصغيرة ؟
تسوكينو ) ، هاه ؟ )
قالت أنها لن تحضر اليوم
على ما يبدو ، هنالك شيءٌ مهم عليها أن تفعلهُ اليوم
شيءٌ مُهم ؟
، " عندما قالت أنهُ " شيءٌ مهم
ألا يعني ذلك أنهُ أكثرُ أهمية من مباراتي اليوم ؟
لم آتي لِهُنا منذُ فترة طويلة
مع ذلك ، أنا متأكدة أنني سأُسامح
لأن ... ذلك الشخص لطيفٌ للغاية
ما هو ؟
الشيءُ الذي هو أكثرُ أهمية من مباراتي ؟
إنهُ فتًى على الأرجح
!ماذا ؟
.. أيًا كان ... في كلتا الحالتين .. أنا
... لم يكن أحدٌ يتوقع مني أي شيءٍ رائع من البداية على أي حال
... ( في النهاية ، أنا مجرد إضافة مقارنةً بـ ( أزوما
ذلك ليس صحيحًا
إذًا ، ما الذي تحاولُ فعله ... ؟
... لا شيء ، تقليدُ الآخرين هي هوايتي
هل يحاول تهدأتي أو شيءٍ من هذا القبيل ؟
( اصغي يا ( كاواتشي
لم تقرر ( تسوكينو ) عدم الحضور هذا اليوم لعدم اهتمامها بك
إنما لأنها تؤمن بك
هي على ثقة أنك ستفوز
!ماذا قُلت ؟
هـ - هكذا إذًا
... في هذه الحالة ، لابُد أن أُلبي تطلُعاتها
حسنٌ ، سأفعلُها
( أجل . ابذل ما بوسعك يا ( كاواتشي
... يالهُ من فتًى بسيطِ التفكير
سأفعلها
لدي العديد من الأشخاص الذين يقفون بجانبي
أنهُ لمن الجيد أن نرى ذلك الغبي الذي هناك يحظى بوقتٍ طيب ، صحيح ؟
إنهم أشخاصٌ يبعثونُ على الراحة
أنت من المجموعة " ب " ... ؟
( أنا ( كانموري شيغيرو
سُررت بلقائك
من فرع شينغوكو المركزي ، صحيح ؟
( سمِعتُ عنك من ( كوريناجي
ليس من المستغرب ؛ فذاك الرجل يُحب الثرثرةَ دائمًا ، أليس كذلك ؟
... لكن على كُلٍ
إنهُ لشرفٌ لي أن يكون الشخص الذي يُعتبرُ الأقوى هنا
في منافسة الوافدين الجدد ، ( سوابرا - سان ) يعرفني
يكفيك حديثًا مُضجرًا
و علاوةً على ذلك ، أليس من المفترض أن تكون في مباراة في هذا الوقت ؟
ما الذي ترمي إليه مني بحق ؟
... اوه ، لا
من فضلك لا تتصنع مثل هذا الوجه المُخيف
... لم أفعل شيئًا كهذا
جِئتُ فقط لإلقاء التحية
و تمامًا مثلك ، أنا حظيتُ
بفوزٍ تلقائي
أليس هذا غريبًا ؟
كرمز ٍللصداقة ، عادةً ما أقدمُ لخصمي
، خبزي ليتذوقوه قبل المباراة
، لكن لسببٍ ما
بعد أن يتناولونه ، الجميع ينسحب من المنافسة كما لو أنهم يتجنبوني
بصراحة ... منافسوا هذه الأيام لا يرتقون للمستوى إطلاقًا
... " ذاك الشخص الذي هناك ، منافس من المجموعة " ب
( كاواتشي كيوسكي )
في وقتٍ ليس ببعيد لن تكون قادرًا على الحديث بهذا الشكل بعد أن تقابله
تلك دُعابة من نوعٍ ما ، صحيح ؟
... إذا قلتها بهذا الوجه المُخيف قد يأخذها البعض على محمل الجد
أنا لا أمزح
كما أن هذا هو وجهي الطبيعي
سأعطيك هذا كرمزٍ للصداقة
... حسنٌ إذاً ، أنا مُغادر
لم أحبّ ذلك الشخص
... لكن
... أن يُعد خُبزًا يجعل لُعابي يسيل بهذا الشكل
إنهُ حتمًا ليس بشخصٍ عادي
انتهيت
و أنا كذلك
كاواتشي ) أعدّ سلطعون عادي )
لقد حاول عملَ خبز يشبه سلطعون دوتومبوري لأنه من أوساكا ، إيه ؟
دوتومبوري : منطقة في أوساكا تشتهر مطاعمها بالسلطعون
" دوتومبوري : منطقة في أوساكا تشتهر مطاعمها بالسلطعون " السرطان
بما أنهُ كانت لدي توقعاتٌ عالية ، أنا أشعر بخيبة أمل
... مُضجر
... مقارنةً بذلك
... خبز الحيوان الخاص بـ ( كاتسو ) الذي لم أكُن أتوقع منهُ الكثير
... هذا
! شخص
فكرة تصنيف البشر كحيوانات هي فريدةٌ من نوعها إلى حدٍ ما
... كما أنها لطيفةٌ بعض الشيء
اوي ، أيها الخنزير
ما هذا بحق ؟
( إنها ( أوكا - تشان
أوكا - تشان : أم
أوكا - تشان : أمي
... تلك الجميلة الواقفة هناك هي
أمك يا ( كاتسو ) ؟
هنالك حدود لما يمكنك قوله ، إنها تبدو شابة بالنسبة لعمرها
و بالمناسبة ، كم كان عُمرها عندما أنجبتك ؟
ما الذي تتحدث بشأنه يا ( كوريناجي - سان ) ؟
إنها ( أوكا - تشان ) خاصتي و هي زوجتي
أوكا - تشان
زوجة
~ عزيزي
!ماذا ؟
!ماذا قُلت ؟
ماذا كان ذلك ؟
! مُحال
أنت ... كم عُمرك ؟
أنا " 31 " عامًا
!أنت أكبر سنًا مني ؟
! إنهُ أمرٌ غيرُ معقول
! إنهُ في نفس عُمري
! إنهُ أكبرُ مني بمرتين
تسوكينو ) طالبة في المدرسة الثانوية )
لأي مدًى ذلك صحيح ؟
بالكامل
، عندما انضممتُ لفرع ِسوغارو
سا - تشان ) كانت عاملة بدوام جُزئي هناك )
... ( أنت جريءٌ جدًا يا ( كاتسو
تزوجنا بعد ثلاثة أشهر
... سا - تشان ) أحبت خبزي و لذا )
، إذا كُنت قادرًا على الفوز في منافسة الوافدين الجدد
... قالت أنها ستدعُني افعلُ بها هذا و ذاك
!تزوجت بينما كنت تعمل بدوام جزئي ؟
! هذا وقتٌ قصيرٌ جدًا
أنت مطرود
كان عليّ ألّا أساعده
... ذلك بذيءٌ للغاية
( اوه ، حبيبي ( كاتسو
... ذلك صحيح لكن كان سِرًا
أحقًا ذلك ؟
~ ( سا - تشان )
حركةُ يديك سريعةٌ جدًا
... لكن لنتوقف عند هذا الحد
... هذا هو ما ينبغي أن تتطلع إليه بعد الفوز
... مرة فحسب
( الفائز : ( كاواتشي كيوسكي
تمهل لحظة من فضلك
! أنت لم تنتهي من التقييم بعد
( صـ - صحيح يا ( كورو - يان
لا تُكن مُنزعجًا و مُغتاظًا . التقييم يجبُ أن يتم بشكلٍ صحيح على الأقل
هي ، لِمَ ( كاواتشي ) يتذمر على الرغم من فوزه ؟
على الأرجح أن هناك خُدعة في خبز السلطعون لذلك يودُ منهُ أن يراه بأي ثمن
أنا لم افقد صبري عندما اتخذتُ القرار
انظروا
نقطة
كاتسو
نقطة
كاتسو
نقطة
كاتسو
ديف - سينسي ) قد قيّمها بسالب 500 بالفعل )
نقطة
كاتسو
نقطة
كاتسو
نقطة
كاتسو
نقطة
كاتسو
يبدو أنهُ لم يتمكن من الصراخ ِحتّى
لا سبب يدعو للتذوق
لقد خسِرت
... هذه منافسة تعتمد على التذوق
لا يحقُ لكَ قولُ ذلك
... " بسببِ ذلك المعتوه ، لم أتمكن من شرح " حركة خبز السلطعون
... هذه
... كعكة شيفون مرنة أكثر بثلاث مرات من الكعكة الإسفنجية
كعكة الشيفون : شبيه بالكعك الإسفنجي لكنه أكثر طراوه و ليونه منه
... و إذا ضغطتّ عليها
تتحرك
إنها ظريفة ، صحيح ؟
رأيت ؟
( أشعرُ بالأسى على ( كاواتشي
... هيا
... يبدو أن ( سوابرا - سان ) قد بالغ في تقديره
... يا إلهي
تلك كانت مباراةً مُنخفضة المُستوى حقًا
أعليّ حقًا القتالُ بكلِ ما أملك ضد أشخاصٍ كأولئك ؟
بالطبع
... بغضِ النظر عن مدى نظافةِ المطبخ
الصراصير تجِدُ طريقها فيه بطريقةٍ ما
أختي الصُغرى المُفضلة ، لم تتمكن
من إيقافِ واحدٍ منهم حتى
لذلك يمكنك تولي أمرِهِم جميعًا
... يا إلهي ، يا إلهي
أنتِ دائمًا ما تُرهقيننا في العمل ، أليس كذلك ؟
( يوكينو - ساما )
kazehaya - kun
يونارايزو
زهور
يونارايزو
زهور
يونارايزو
زهور
يونارايزو
زهور
ذلك الشخص يُحب هذه الزهور كثيرًا
الشخصُ الذي أُحِبه
، حسنٌ إذًا ، الآن ساعلن عن النهائيات
أفضل أربعة من الوافدين الجدد لبانتازيا
: " من المجموعة " أ
أزوما كازوما ) من فرع طوكيو الجنوبي )
، ) انظر يا ( أزوما
... خبز السلطعون هذا يمكنهُ التحرك
( و خصمه من المتجر الرئيسي ، ( سوابرا كاي
، ) انظر ، انطر ، ( سوابرا - تشان
جرب و ضغطهُ من هنا
إنهُ يتحرك بطريقةٍ لطيفةٍ حقًا
أنت تسبب لي الإحراج
: " و من المجموعة " ب
كانموري شيغيرو ) من فرع شينغوكو المركزي )
أنت ( كانموري - كُن ) ، صح ؟
جرب أن تضغطهُ من هنا ، إنهُ يتحرك بشكلٍ جيد
بالفعل . إنهُ لطيفٌ للغاية ، أليس كذلك ؟
خصمهُ هو ( كاواتشي كيوسكي ) من فرع طوكيو الجنوبي
انظر يا ( كورو - يان ) ، إنهُ مدهشٌ ، أليس كذلك ؟
امنحني ردة فعلٍ مناسبة من فضلك
! مُزعج
حسنًا ، سلطعون ، سلطعون
هل هذا يُرضيك ؟
إنها .. إنها صغيرة
... أما بالنسبة للجدول
ستكون المجموعة " أ " و " ب " معًا بعد ثلاثة أيام
مباراة المجموعة " ب " تبدأ في التاسعة صباحًا و مباراة المجموعة " أ " ستبدأ في الواحدة مساءً
... الموضوع سيكون
من اختياركم
اختيارنا ؟
ذلك صحيح . من اختياركم
يُمكنكم إعدادُ أيِّ خبزٍ تشاؤون
... لكن
نحنُ نتوقع أن تصنعوا تُحفة بكُل ما أوتيتم من قدرات
، ) علاوةً على ذلك ، من الدور النصف النهائي فصاعدًا ، بالإضافة للمالك ( أزوساجاوا
المدير العام ، مايستر ( كيريساكي ) سيأتي كذلك للمشاهدة
لا تفكروا بالتأخر مطلقًا
و تأكدوا أن لا تفعلوا أي شيءٍ غيرِ مُهذب
كوريناجي - أوتشان ) ، اقصد أونيسان غيرُ مهذبٍ حقًا )
... يفتحُ الباب بساقسه بهذه الطريقة
من الأرجح أن ( كوريناجي - سينباي ) لا يمكنهُ استخدام يديه فحسب
... يدي
خبز السلطعون لـ ( كاواتشي ) مُرعب
... بسبب ذلك الخبز
لن أكون قادرًا على لعب " حجرة - ورقة - مقص " لفترة من الوقت
سلطعون ، سلطعون ، سلطعون ، سلطعون ، سلطعون ، سلطعون ، سلطعون ، سلطعون
... أنا ... أنا لستُ بخيرٍ بعد الآن
( ابتهج يا ( كاواتشي
( لقد كان خبزًا مذهلًا يا ( كاواتشي - سان
صحيح . ( كوريناجي - أوتشان ) لا يزال سلطعون على الجانب الآخر من الباب
حقًا ؟
بالطبع
لذلك ، ابتهج و دعنا نبذل قصارى جهدنا
... ( كانموري - كُن )
نلتقي بعد ثلاثة أيام
لنتنافس بعدلٍ و نزاهة
حسنًا
يبدو شخصًا جيدًا
... أتساءل ما إذا كان ذلك صحيحًا بالفعل
لابُد أنهُ أصبح خائفًا بعد أن رأى
قدراتي الرائعة و موهبتي الفذة
! اوه
( ذلك مذهل ، ( كاواتشي
ما رأيك ؟
أنا مذهل ، صحيح ؟
( تمامًا كما هو متوقعٌ منك ، ( كاواتشي
أنا رائع ، صحيح ؟
( أنت رائع يا ( كاواتشي
أليس كذلك ؟ واصل ، واصل
( كاواتشي )
أمي
سأصل عما قريب
أنا حقًا أكرهُ رائحة السجائر
... مُساعدة الخصم بتلك الطريقة
ما الذي تفكر به بحق ؟
، حسنٌ ، لقد شجعتهُ فقط على بذلِ ما بوسعه
حتى أكون قادرًا على بذلِ ما بوسعي كذلك
اخرس أيها الصبي
الفوز وحده ليس كافيًا
يجب علينا أن نُحرج و نسحق
تلك الصراصير من فرع طوكيو الجنوبي
أمام المالك قبل أن يغادروا
حسنًا ، حسنًا ، لقد فهِمت
( يوكينو - ساما )
( أنت مذهل يا ( كاواتشي
خبز السلطعون خاصتك هو الأفضل
قُل المزيد ، قُل المزيد
( أنت مذهل يا ( كاواتشي
( أنت ( كاواتشي ) من بين الـ ( كاواتشيين
بالتأكيد
~ واي ~ واي ~ واي ~ واي ~ واي
بالمناسبة ، أيها المدير
ما الذي على ( تسوكينو ) القيام بهِ اليوم ؟
اوه صحيح ، إنهُ على حق
لِمَ ترغبون بمعرفة ذلك ؟
حسنٌ ... هناك ثلاثةُ أيامٍ قبل المباراة المقبلة
، و بما أننا أصبحنا من بين الأربعة الأفضل ، أعتقد أنهُ على الأقل لهذا اليوم
جميعنا نحن الأربعة من فرع طوكيو الجنوبي يجبُ
أن نُقيم حفلًا كبيرًا
يبدو الأمر مُمتعًا
ماذا يمكن أن يكون ... ؟
اشعرُ بالقشعريرة
... إذًا ، لنذهب و نرى
إلى أين ؟
( إلى حيث ( تسوكينو
إنها مقبرة ، لذلك ، نحنُ في طريقنا لزيارة قبر
لكن لِمن ؟
( اليوم هو ذِكرى وفاة والدة ( تسوكينو
ماذا ؟
والدة ( تسوكينو ) في الأصل كانت خبازة مؤهلة
لتصبح المدير العام لفرع بانتازيا الرئيسي
( في ذلك الوقت ، والد ( تسوكينو
كان يهدف لأن يُصبح خبازًا و يصقل مهاراته في الفرع الرئيسي
... أزوساجاوا ساداميتشي ) كان )
مفتونًا و واقعًا بحبها من النظرة الأولى
... و بعدها وُلدت ( تسوكينو ) ، لكن
اليوم ، مضت أربع سنوات منذُ أن توفيت
وصلنا
عائلة أزوساجاوا
! إنهُ قبرٌ مذهل
إنهُ فخمٌ حقًا
إنهُ قبرٌ مخزٍ ، أليس كذلك ؟
ما الذي تقوله ؟ إنهُ كبيرٌ جدًا
إنها شجرة . كما أنها ذابلة
لِمَ هي تدعو هناك ؟
... ( تسوكينو )
... تلك الشجرة الذابلة هي
( شاهِد قبر والدة ( تسوكينو
شاهد القبر : هو ما يكتب عليه اسم المتوفي
شاهد القبر : هو ما يكتب عليه اسم المتوفي و غيره
ماذا ؟
ما الذي تقصده ؟
، ) بعد انتهاء مراسم دفن والدة ( تسوكينو
... و في حين وضع رمادها لترْقُد في قبرها
! توقفي
أعيدي إلي والدتي
، ) في قصة الرجل المُسن ( هاناساكا
إشارة إلى رجل مُسن جعل الأشجار الذابلة تزهر و هي حكاية خرافية شهيرة
إذا بعثرت عظام الكلب ؛ فأن أشجار الساكورا ستزهر ، صحيح ؟
!أتساءل ما الذي سيُزهر من عِظام قطةٍ سارقة ؟
( توقفي رجاءً ، ( يوكينو - ساما
هيا
... أمي
هيا
... أمي قد
! لا
أتفهمُ غضبكما
لكن اهدئا
( يوكينو ) ليست كـ ( ميزونو )
إنها امرأة مخيفةٌ بحق
لن تتراجع عن تحقيق مُبتغاها مهما كانت الوسيلة
كانموري شيغيرو ) ذاك ، من فرع شينغوكو المركزي )
فاز ثلاث مرات على التوالي
، إنهُ خبيرٌ على الأرجح
استأجر خِصيصًا لمنافسة الوافدين الجدد
ساهزم ( كانموري ) بلا ريب
ساسحقهُ تمامًا
لن أغفر لك إن خسرت
هل فهمت ؟
بالطبع
النهائي سيكون بين فرع طوكيو الجنوبي ضد فرع طوكيو الجنوبي
لقد تقرّر الأمر
أرأيتِ يا أمي ؟
إنهم هؤلاء الأشخاص
هؤلاء الأشخاص هم أصدقائي الأعزاء
... لذلك
... أمي
أنا لستُ وحيدة
الحلقة القادمة
أنا لن أخسر بالتأكيد من أجل ( تسوكينو )
حسنٌ ، تعال ، ساسحقك تمامًا
هيا ، بسرعة
يسرني التنافس ضدك
يا إلهي ، ذلك يجعلُ غضبي ينطفئ
في الحلقة القادمة من ياكيتاتي !! يابان
!! الدور النصف النهائي الرهيب
! فخ يوكينو القذر
تابعوها
ياكيتاتي !! بذور المعرفة
... كعكة الشيفون التي استخدمها ( كاواتشي ) لخبز السلطعون
كعكة الشيفون
يُستخدم فيها الزيت النباتي بدلًا من الزبدة
زبدة
الزيت النباتي
السعرات الحرارية المنخفضة و قلة الكولسترول في الزيت النباتي
يجعل من العجينة لينة و رقيقة
!هيه ؟